דברים דחופים | نص المعرض | Urgent Things

• 1. עברית

  חלק גדול מהעבודות שמוצגות כאן לא יועדו להיות מוצגות – חלקן נוצרו בתוך מהלכים יומניים ותיעודיים פרטיים, חלקן נגנזו בתוך תהליך העבודה, חלקן הן רק סקיצות לעבודות שאולי יווצרו בעתיד – הבחירה להציג אותן היא הבחירה להתבונן על המקומות שבהם הדיאלוג בין המציאות והאמנות מתרחש ספונטנית, ובהתאם אליו זהו אופיין של העבודות – לא מלוטשות, לא גמורות, אבל מבטאות דבר חדש.
  
  שם התערוכה מסב את תשומת לבנו אל שאלות של סדר יום, מה דחוף עכשיו? מה לא דחוף? בניגוד למה שיכול להשתמע, התערוכה אינה עוסקת בסדר היום החברתי הגלוי, אלא דווקא מאפשרת הצצה לתהליכי העבודה האישיים של האמנים המציגים, ולסדר עדיפויות הפנימי שלהם.
  זוהי הזדמנות להתבונן במשהו אינטימי: בתכנים המעסיקים את האמן המתבונן, ברגעים שבהם המציאות נוגעת בחיים ומבקשת תגובה. הדחיפות כאן אינה קשורה לאירועים חיצוניים, אלא לתחושות פרטיות שמספרות, בדרכן, גם משהו עלינו ועל הרגע שבו אנחנו חיים. 

  אמנים משתתפים

  נעמי לשם

  רון עמיר

  לנה גומון

  אניה קרופיאקוב

  ליאן שרקייה

  אלמה בן דוד ולירון הראל

  שירה תמריאוצרים: עוז זלוף ורותם אמיתי

   

• 2. ENG

  Some of the works presented here were never intended for display—some were created as part of personal, journal-like, and documentary processes, some were set aside during the creative process, and some are merely sketches for works that may or may not come to life in the future. The decision to exhibit them is a choice to observe the spaces where the dialogue between reality and art happens spontaneously. Accordingly, the nature of these works is raw—unfinished, unpolished—yet they express something new.

  The exhibition’s title draws our attention to questions of priorities: What is urgent now? What is not? Contrary to what might be assumed, the exhibition does not address the overt social agenda but rather offers a glimpse into the personal creative processes of the participating artists and their internal hierarchy of priorities.

  This is an opportunity to observe something intimate: the subjects that preoccupy the reflective artist, the moments when reality touches life and demands a response. The urgency here is not tied to external events but to private sensations that, in their own way, tell us something about ourselves and the times we live in.

  Participating Artists
  Naomi Leshem
  Ron Amir
  Lena Gomon
  Anya Kropiakov
  Lian Sharkia
  Alma Ben David & Liron Harel
  Shira Tamari

  
  Curators : Oz Zloof and Rotem Amitai

• 3. العربية

  جزء كبير من الأعمال المعروضة هنا لم يكن من المقصود عرضها – بعضها تم إنشاؤها ضمن عمليات يوميات خاصة توثيقية، وبعضها الآخر تم وضعه على الأرشيف ضمن عملية العمل، وبعضها مجرد رسومات لأعمال قد يتم إنشاؤها في المستقبل – اختيار تقديمها هو اختيار مراقبة الأماكن التي يحدث فيها الحوار بين الواقع والفن بشكل عفوي، وبالتالي، هذه هي طبيعة الأعمال – غير مصقولة، وغير مكتملة، ولكنها تعبر عن شيء جديد.

  يلفت عنوان المعرض انتباهنا إلى أسئلة جدول الأعمال: ما هو العاجل الآن؟ ما الذي ليس عاجلا؟ وعلى عكس ما قد يوحي به الأمر، فإن المعرض لا يتعامل مع الأجندة الاجتماعية الواضحة، بل يسمح بإلقاء نظرة خاطفة على عمليات العمل الشخصية للفنانين العارضين و أولوياتهم الداخلية.

  إنها فرصة لمراقبة شيء حميمي: المحتوى الذي يجذب الفنان المراقب، واللحظات التي تلامس فيها الحقيقة الحياة وتطالب بالاستجابة. إن الاستعجال هنا لا يتعلق بأحداث خارجية، بل بمشاعر خاصة تقول، بطريقتها الخاصة، شيئًا عنا وعن اللحظة التي نعيشها.

   

  
  الفنانون المشاركون

  نعومي ليشيم

  رون عمير

  أنيا كروپياكوف

  لنا گومون

   ليان شرقية

   ألما بن دافيد وليئور هرئيل

   شيرا تماري

  
  المنسقين: عوز زلوف وروتم أميتاي